Kolumbija je drugi najveći primatelj Američke pomoći
primajući približno 1 milijardu $ godišnje
za treniranje i opremanje Kolumbijskih vojnih snaga.
Revolucionarna vojna sila Kolumbije
je najstarija, najveća i najbolje opremljena Latinsko Američka gerila.
Znani po svojoj španjolskoj skraćenici FARC,
nagrađivali su okrutnost,
50-godišnje kampanje terora protiv vlade
i ljudi iz Kolumbije.
Njihova taktika uključuje bombardiranje, ubojstva, napade minobacačima, otmice,
iznude i otimanja.
Američki vojnici su često pozvani
da pomognu u anti-drogeraškim i anti-gerilskim operacijama,
i Američka vlada je poslala preko 70 milijuna $ nagradnog novca
za bilo kakvu informaciju koja bi pomogla u hvatanju vodstva FARCA-a.
Ljudi u Kolumbiji često izlaze na ulice
da prosvjeduju protiv FARC-ovih brutalnih metoda i da stanu na kraj nasilju
i zbog puštanja stotina talaca.
Doduše, sa puno kokainskih dohodaka,
FARC je u mogućnosti opremiti svoju vojsku
sa najmodernijim oružjem od bilo koje terorističke organizacije na svijetu.
Imamo kretnju na Lagou.
Primljeno na znanje.
Flashpoint Bravo koja je tvoja pozicija?
Kasnimo dvije minute. Tri do kraja.
Flashpoint Charlie uspori ga.
Imam ga, ali ako krenem sada cijela stvar će biti razotkrivena.
Nemamo izbora Charlie. Kreni da presretneš.
Razumijem Alpha.
Prekid Charlie, prekid!
Prvo pravilo angažmana, uvijek provjeri svoju metu.
U redu Charlie, ovo će potrajati pet minuta.
Nastavi do točke iskakanja.
Bang! Iznenađenje!
Specijalna dostava za ovog starog gada.
Doveli smo ti nešto drugo. Gdje je ona?
Bože blagoslovi Ameriku.
To dušo.
Vrlo lijepo. Vrlo lijepo.
To se nije trebalo dogoditi. Opet?
Derricks, što nije u redu s tobom?
Ne uznemiruj se zbog toga.
Barem je pivo hladno.
Živjeli. To je malo piće.
Još jedna stvar. U redu.
Radi zadržavanja elementa iznenađenja
dok nadgledate sa visoke građevine, pobrinite se da vaša sjena
ne otkriva vašu poziciju.
Koliko? 900 pesosa.
Gledaj dušo. Ovako.
Možda će biti u orkestru poput moga djeda. Nema šanse.
Bit će svjetski prvak u nogometu.
To je tvoj san, ljubavi moja.
Ali naravno, ja sam mu otac. Tko mu je kupio prvu nogometnu loptu?
Ja.
Mazorcas. Volim ih.
Jedan molim.
Tomas? Tomas?
Maria!
Moja sućut.
Žao mi je zbog tvoga gubitka.
Ti FARC-ovi kujini sinovi. Platit će mi.
Što god trebaš. Razumiješ? Što god trebaš.
Dobro jutro gospodine. Dobro jutro.
Još vas drže za stolom Zapovjedniče?
Najbrži način za ubiti Tuljana je dati mu olovku.
Bolje bi bio pod vatrom svaki dan.
Neki od nas su jednostavno rođeni za to.
Izađimo iz ove ćelije.
Što znaš o Kolumbiji? Posebno o FARC-u?
Revolucionarna vojna sila Kolumbije?
Najjača, najopasnija Komunistička gerila na svijetu.
Kontroliraju teritorij od gotovo cijele zemlje.
Bili su u ratu sa Kolumbijskom vladom gotovo 40 godina.
NSA smatra da je FARC odgovoran za ovo.
Ubiju oko 3000 Kolumbijaca godišnje.
Financiraju se štiteći kartelske operacije s drogom.
Upravo to. Ljudi ovdje kupuju njihovu drogu,
a novcem kupuju metke i mrtvačke vreće.
Tako je. Što je operacija?
Operacija Ghost Watch. Strogo povjerljivo.
NSA je uslikala ovo u dubokoj đungli izvan Puerto Limona.
Oko 150 klikova od Bogota.
Sad ovo...
Prije mjesec dana.
Ovo, jučer.
Ugrubo su povećali pokriveni prostor.
Ovi dečki ili skladište Colu za zimu,
ili se pripremaju za ozbiljnu operaciju u đungli.
Točno tako. Naš posao je pronaći kakvu.
Doznali smo iz pouzdanih izvora,
da će se sutra dogoditi nešto važno.
Ušuljat ćemo se, i vidjeti što.
Idemo s kamerama i sve ćemo snimiti.
Čekaj, čekaj, čekaj. Kažeš sutra ujutro?
Da. Tako je. Izvest ćemo ovu operaciju po danu.
Mi smo svi za hvatanje naših, ali ovo je izvan naših granica.
Nemamo izbora.
Žele vidjeti akciju. Ne prije, ne kasnije.
Pitanja? Da.
Što je sa Kolumbijcima? Nećemo se udružiti s njima?
Nećemo.
FARC je dobro povezan sa Narodnom vojskom,
i dosta opcija je razotkriveno zbog gubitka informacija,
zbog toga ćemo misiju planirati u zraku
i odletjeti s helikopterom u Rio Ariari.
Trebalo bi biti zabavno.
Krećemo u 17:00.
Molim. Da.
Gospodine, dajem ekstremnu osjetljivost ovoj misiju,
vjerujem da je moja dužnost da vas obavijestim sa poštovanjem
da niste dovoljno stari
da bi efektivno vodili ovaj tim iza neprijateljskih linija.
Moje staro sjećanje me podsjeća na nešto o
tome da sam se borio s tobom da ne
zazvoniš na zvono na kraju BUDS-ovog treninga.
U redu? Tko te izvukao iz nekoliko barskih tučnjava?
To bi bio ti.
Tko ti stalno čuva leđa?
Tko cijelo vrijeme brine da dođeš kući živ?
To bi bio ti. Ti si vražji klokan.
Vidimo se na cesti.
Razumijemo Poručniče.
Obavještajci kažu da bi mogao biti sastanak
između FARC-a i Kolumbijskih simpatizera.
Imate evakuaciju ovdje, 20 klikova istočno.
Sigurna lokacija i DEA kontakt ako ih zatrebate.
Imajte na umu da FARC nije nekakva seljačka buntovnička organizacija.
Oni se ne igraju.
Svake godine damo pola milijarde $ vojne pomoći u to područje,
a gerilci i dalje dolaze.
Dobro su naoružani i dobro istrenirani,
i igramo se u njihovom pješčaniku. Ostanite hladni i pripremite se.
Ulazimo u zonu iskakanja.
Riječ je, Ghost Watch je pokret.
Držite ruke na okidačima i čuvajte svoja leđa.
Vidjet ćemo se uskoro. Jedini sretan da...
Je bio jučer! Je bio jučer!
Zeleno svijetlo. Zeleno svijetlo. Krenimo!
Pripremite se na otpuštanje.
Sada!
Stingray Alpha, točka okupljanja Bravo.
Oprezno s tim video paketima. Morao sam se upisati za njih.
Video uključen.
Oružja spremna.
Zapovjedniče, Stingray je spreman, i kreće se prema meti.
Javi mi kada dobiješ sliku.
Da gospodine.
Zdravo Zapovjedniče.
Sviđa vam se što smo učinili sa mjestom? Prije je bila radio stanica.
Meni odgovara.
Nicole Jennings, Američka Veleposlanstvena veza.
Slika upravo dolazi gospodine.
Bolje da tvoji dečki ostanu nevidljivi.
Ako Kolumbijska vlada čuje za
ovu neovlaštenu operaciju na svome tlu,
uništit ćete naše anti-drogeraške odnose.
CIA je izvukla ime, Carlos Rivera.
Misle da ga je FARC kupio.
Naredio je bombardiranje tvornica u Bogotau.
I ima pomagača, kodnog imena Apotequil.
Ništa se ne miče.
Prebacujem na spektar.
Imam nešto.
10 metara dalje, na 1 sat.
Izgleda da je paranoičan. Budite oprezni.
Magnetska AT-12 mina, Kubanske izrade.
Stara je.
Radi svoj posao.
Oni se ne zafrkavaju.
Nije upotrjebljiva. Ponavljam. Ponavljam.
Nije upotrjebljiva.
Stingray je u blizini cilja, gospodine.
Izgleda da gubimo satelit, gospodine.
Vraćajte ga.
Radim na tome gospodine. Tražim drugi satelit.
Nađi nekoga sa drugim satelitom.
Okreni desni dio broda.
Mi smo duhovi ovdje dečki, duhovi đungle. Razumijete?
To je to. Želim promatrače na pet sati.
Radim na tome.
Spektra radi i snima.
U redu. Pogledamo što imaju u staklenici,
snimimo to, i vratimo se na vrijeme na pivo koje ja plačam.
Stingray Delta. Spreman za pokret. Kakvo je susjedstvo?
Tihe ulice, dobre škole, nema bučnog susjedstva.
Prebacujem na EM.
Nema kamera, nema infracrvenih okidača, nema senzora pokreta.
Idem na termalnu kameru.
Imamo 25 iskra unutra, potpuno u grupi.
Svi čuvari imaju dva načina, RF kratkog dometa.
Razumijem.
Vrata su otvorena. Alpha napreduje.
Vidimo se kod zdjele sa punčom dečki.
Stingray Echo zadrži svoju poziciju. Neprijatelj u kamionu.
Stingray Echo, čuvaj se na 6 sati, ne želiš da te poprska.
Nosi odoru Kolumbijske vojske.
Kolumbijci su se nagodili. Idemo.
Tango 9, gledam u hranu. Odlična za izazvati rat u želucu.
Ništa sumnjivo.
Potvrdno. FARC-ov vojnik na Tango 1. Nešto je čudno u veze s ovim.
Delta koji je broj?
25 iskri. U grupi.
Pogledat ću. Pričekaj malo.
Došlo je vrijeme da dovršimo ovo nasilje.
Zaustavimo ubijanja...
Izgleda da imamo veliku ribu.
Neka vrsta konferencije za mir
između FARC-a i Kolumbijske vojske.
Ne dopustimo da ovaj povijesni trenutak prođe...
Izgleda da smo upravo ušetali u povijesne knjige dečki.
Kako možemo čuti jedni druge od zvuka pucnjave?
Tango 6, skladište goriva. Diesel, možda 6000 litara.
Nema municije. Nema ničega.
Termalni se kreći iz đungle.
20 ili više, sa teškim naoružanjem. Izlazite od tamo.
Vraćajte se nazad. Pokret!
Ne!
Zarobi i ubij Amerikanca. Osiguraj okolicu.
Čisto! Pokrivaj me!
Poručniče sa desne strane.
Delta lijevi bok.
Pokrivajte me! Krećem se.
Cesta je čista. Brzo!
Kevine čuvaj leđa.
Carter, odvraćanje.
Granata!
Promatrači su pod vatrom. Promatrači su pod vatrom.
Imaju vozila.
Spusti obranu. Prati moj status.
Pogođen sam.
Pokrivaj me.
Idemo! Idemo!
Pokret! Idemo!
Carteru daj mi ruku.
Dečki povlačite se.
Povlačite se, povlačite se.
Idemo, idemo, idemo!
Idemo. Odnesi ga na čamac.
Ne diše.
Pokret, pokret, pokret, pokret.
Tko su ovi seronje?
Sigurno su bili ovdje cijelo vrijeme. Znali su koliko da budu dalje da ih ne opazimo.
Promatraču, promatraču javi se.
Greg čuješ li me? Što je zadnje rekao?
Pod vatrom je. Sjeban je. To je bilo dobro obavještenje za ovu operaciju.
Znate, ako imaju Grega, znaju da dolazimo.
Vrijeme je da krenemo. Sada.
Zasjeda! Zasjeda! Nađite zaklon! Nađite zaklon!
Ovdje smo nezaštićeni. Vratimo se u đunglu.
Carter! Kreni!
Sada! Dolazim!
Ostani dolje. Nije dobro! Nije dobro!
Nećemo ga ovdje ostaviti. Moramo ići.
Živ je. Ponesi ga i opremu koju nađeš. Osiguraj zatvorenike.
Vi ostali, za njima!
Jebene postavke čovječe. Upali smo ravno u zasjedu.
Ti momci imaju vještinu.
Mislim da je AFEUR, Kolumbijske Specijalne Postrojbe.
Naše Zelene Beretke su trenirale ove kujine sinove.
Osjetio sam da nešto nije u redu. Trebao sam to vidjeti.
Pogledaj me. Što nam je slijedeći plan?
Imamo društvo.
Jedan od naših još uvije diše. Premještaju ga u Villavicencio.
Što misliš?
Mislim da se vratimo po svoga momka. Da se osvetimo.
To sigurno nije standardna operacijska procedure Poručniče.
Pogledaj sliku sa njihove kamere.
Odlično. Točno ono što želim.
Ti Tuljani su bili bolji nego što sam mislio.
Nađi ostale Gringoe.
Imaju dva džipa, jedan kamion.
Kralj je sjeo u Hammer. Samo reci riječ. I prosvirat ću ga kroz desno oko.
Imam ideju.
Kreni.
Trebamo telefon.
U redu. Ovo selo ovdje.
Trebali bi stići tamo za jedan dan ako se požurimo.
Moramo ostati blizu Kevina. Da.
Imat će timove koji će nas pratiti.
Da. Bili bismo bez posla da je ovo sranje bilo lagano.
Pokret.
Bilo što? Propustili su dvije provjere do sada.
Pratiš li njihov satelitski telefon? Nadgledaš li njihove točke? Bilo što?
Žao mi je gospodine. Nema povratka signala. Sve komunikacije su već prekinute 8 sati.
Nazovi NSA, DEA, bilo koga tko ima satelit ondje.
Želi znati što se tamo događa. Upravo sam razgovarala sa veleposlanstvom u Bogoti.
Govori se o incidentu. O čemu pričaš?
Izvori nam javljaju o neovlaštenom upadu Američkih vojnika.
Priča se još razvija, ali postoji tvrdnja
da incident uključuje povezanost u ubojstvo visokih dužnosnika
FARC-a i Kolumbijske vojske.
Sranje.
Tamo je telefonska linija.
Ide ravno preko središta grada.
Pazi na utvrdu. Razumijem.
Idi tamo i stupi u kontakt sa nekim.
Poručniče nađite zaklon. Neprijatelj na dva sata.
Uočila te.
Ostani dolje. Ostani dolje. Molim te.
Kreni, kreni, kreni.
Imamo vozila na 12 sati. Idemo.
Očigledno je ti bilo samo promet.
Gospodine imate poziv. To je prikupljanje.
Što?
Halo?
Deep Blue, provjerite autentičnost.
Sierra 9 Foxtrot Romeo 147.
Alpha Stingray, ovdje Deep Blue provjerava autentičnost,
protuznak Lima 3 Whiskey 17.
Stingray, situacija.
Angažirani smo.
Ponavljam, angažirani smo. Čekaju nas.
Gerila je imala nekakav tajni mirovni dogovor
između FARC-a i Kolumbijske vojske.
Trebam sigurnu liniju do veleposlanika. Da gospođo.
Skidaj me sa zvučnika. Odmah.
Stingray, koji je tvoj status?
Dva manje. Jedan zarobljen.
Gospodine ovo su bili AFEUR, Kolumbijske Specijalne Postrojbe.
Stingray potvrdi ovo zadnje. Dva manje. Jedan zarobljenik.
Potvrdno.
Nastavite do mjesta slijetanja zbog hitnog izvlačenja.
Negativno. Imamo lokaciju našeg zarobljenog vojnika.
To se neće dogoditi. Ponovno ćemo se sastati i planirati spašavanje.
Ne ostavljam ga iza nas!
Pobrini se da je tvoja guzica u tom helikopteru. Mi ćemo vratiti našeg momka na pravi način.
Izgubio sam dvoje ljudi!
Mi smo izgubili dvoje ljudi, i neću izgubiti još dvojicu.
Čuješ li me Poručniče?
Da gospodine.
Nastavi do mjesta evakuacije. Sastanak u 13:00.
Ovo je Deep Blue, odjavljujem se.
Kujin sin!
Dovedi mi Generala Burlingsa. Kujin sin.
Vi odlučujete Poručniče. Pratit ćemo naredbe.
Znao sam da ćete to reći.
Učinimo to.
Ne vežite ga tako, idioti! Vežite ga straga da ne može pobjeći.
Odvedite ga u sobu.
Što se događa?
Pravimo zvijezdu od tebe.
Nasmiješi se kameri.
Ti i tvoji prijatelji ste napravili dosta nereda.
Tko vas je poslao?
Tražim Kolumbijske djevojke.
Zapovjedniče, upalili smo satelit. Dobro.
Pokaži evakuacijsko mjesto.
Pokaži termalnu sliku.
Mičite svoje guzice.
Gdje je Swordfish? Swordfish vrijeme je za kontakt?
Ovo je Swordfish, primljeno. Za 90 sekundi ulazimo.
Ovdje! Dođite!
Imamo ih. Imamo ih.
Imamo problem. Ne sada.
Daisy Forge, potvrdi zadnju poziciju.
Naređeno vam je da napustite Kolumbijski zračni prostor bez vojnika.
Molim?
Ali vidimo ih. Ovdje su.
Ne slijećite. Vračajte se u bazu. Što čekate?
Ponavljam. Prekidajte. Ne slijećite. Vratite se u bazu.
K vragu. Hajde!
Što se događa? Zašto ne slijeću?
Naređeno im je tako.
Tko je naredio? Kolumbijska vojska.
Zapovjedniče imamo vozila koja se kreću prema području.
Poručniče imamo društvo.
Skreni lijevo! Skreni lijevo!
To je bilo blizu.
Gas do daske Carter.
Bolje brzo pričaj.
Tvoji ljudi su označeni kao ratni kriminalci.
Od kada se Kolumbijci miješaju u naš zapovjedni lanac?
Tko je naredio prestanak izvlačenja? Washington.
Što? Željeli su da se ovo riješi
diplomatskim putem.
Ne možemo si priuštiti trošiti metke na Američke saveznike.
FARC-ovi vođe su rekli da će povećati svoju terorsku kampanju
protiv Američko upravljane Kolumbijske vlade.
Ovo je ludo. Te snimke su sa naših kamera.
Kolumbijska vlada je dala izjavu
koja osuđuje akcije Američke vojske,
i poziva na hitan odlazak svih Američkih postrojbi na tom području.
Pustili su i ovaj video zarobljenog Američkog vojnika.
Čini se da govor o miru glede Kolumbijskih 40 godina unutarnje borbe
je dio povijesti.
Bože, ovo je ludo.
Zapovjedniče vaši ljudi su izgubili kontrolu.
Nisu. Znam svoje ljude. Ovo nije u redu. Ovo je krivo. Namjestili su im.
Carl Dobb, CIA.
Zapovjedniče naređeno vam je da odmah odstupite.
Još imam ljude na bojnom polju. Ovo više nije vojna operacija.
Slušajte ljudi.
Ovo je situacija visokog prioriteta. Imam potpun NSA-ov autoritet.
Imate li pitanja?
Žao mi je.
Ne mogu te odvezati.
Vi Mornarički Tuljani ne znate kada treba odustati.
Tko si ti? FARC? Ne.
Kolumbijska vojska? FARC su ubili moji ženu i sina.
Kolumbijska vojska isto bila na sastanku. Pobili ste svoje sunarodnjake.
Svatko tko želi stvoriti mir
sa tim čudovištima nije moj sunarodnjak.
Oni su izdajice.
Mislim da je prazno. Osigurat ću okolicu.
Svi su otišli kući.
Ovo je odlično. Poput srednje škole.
Dakle, zašto nas nisu pokupili?
To je Kolumbijski predsjednik.
Izgleda ljut.
Zove nas ubojicama. Američki vojni tim
poslan da uništi mirovne dogovore između FARC-a i Kolumbijske vlade.
Ubojice?
To nije ni sa naših kamera.
Netko je želio da se mirovni sastanak završi. Željeli su sa mi budemo krivi za to.
Sada govori da smo to učinili zato što Amerika vjeruje
dok god je FARC problem,
Kolumbijci će ovisiti o našoj pomoći,
i ostati će Američke lutke.
Ne, ne, ne. Vidjeli smo čovjeka koji je napravio zasjedu.
Kolumbijska vojska je sama gađala svoje mirovne pregovore. Zašto?
Prvo idemo po Kevina. Slažem se.
Držat će ga živog još samo za nekoliko fotografiranja.
Provjeri radio. Radim na tome.
Nema signala. Izvan dometa smo.
Trebat ćemo trag i vozilo.
Maserati, Ferrari? Što želiš?
Čekaj! Ovaj čovjek...
Njega sam vidio da je najviše pričao
prije nego što je počela pucnjava.
U redu. Tko je on? On je svjedok.
Prosvjednici bacaju vatrene bombe
na Američko veleposlanstvo,
vičući "Amerika izvan Kolumbije. "
Gledaj, žao mi je tvojih ljudi.
Trebam CIA-ov izvještaj o Riveri i tom Apotequilu.
Želim znati tko je poslao moje ljude u stroj za mljevenje mesa.
Ne znam mogu li to napraviti.
Ti i ja znamo da ako se Kolumbijci dočepaju mojih ljudi,
to se neće riješiti diplomatskim putem.
Kolumbijci su u savezu sa SAD-om. Reći će da su se moji ljudi opirali.
Reći će da je izbila tučnjava.
Bit će pogubljeni.
U redu. U redu.
Boytano.
Moram sam nazvati tvoju ženu da dobijem tvoj broj.
Jesi dobro? Koja je tvoja pozicija?
Pa, svi u Kolumbiji nas traže.
Znaš da nismo to napravili.
Ostavili su vas vani da se osušite.
Kompanija pokušava spasiti svoj obraz.
Znaš, tamo je bio general. Preživio je.
Može potvrditi da nismo ubojice.
Da, ali on neće pričati.
Kolumbijci to nazivaju čin rata.
FARC je poludio. Spaljuju cijela sela.
Usput, odličan posao sa izvlačenjem.
Washington...
Washington je želio ovo riješiti. Željeli su da se vi predate.
Jesi li to ti želio?
Što trebaš?
Trebam trag na radio frekvenciji u Villavicenciou.
Koji su brojevi?
Recite. Bojniče. Pretražili smo cijelo područje gdje je pronađen džip.
Nema traga Gringosima.
Skupina radio signala, 118 stupnjeva, 4 minute i 6 sekundi istočno.
24, 26, 46 sjeverno.
To je bila zadnja usluga. Izvucite svoga čovjeka živog.
Bože, ova zgrada je od lijevanog betona. Ne mogu dobiti nikakve toplinske slike.
Morat ćemo ići na slijepo. To je taktička noćna mora.
Broj neprijatelja? Glavna lokacija nepoznata.
Koplje.
To je naš dečko.
U redu, imam ovo. Dva čuvara na krovu. Dvojica na tlu.
Trebat ćemo veliku predstavu. Daj mi dvije minute.
Čuvat ću te.
Gdje je moja oprema?
Gdje je bila ta eksplozija?
Auto je eksplodirao gospodine.
To su Gringosi. Obavijesti sve.
Lezi dolje!
K vragu, drago mi je što te vidim.
Da se zna, ovdje sam samo zato što duguješ Carteru 10 $.
Zaustavi ATM na putu van. Idemo!
Ova vrata su zaključana.
Granata! Bježite odavde!
Taksi metar radi dečki.
Što vam je toliko trebalo?
Ima li ova stvar pojaseve?
Jesi siguran da si dobro? Gamad me tjerala da jedem McDonalds.
Što dovraga radite još ovdje?
Carter će ti objasniti. Trebamo novo vozilo.
Gdje ti ideš? Posjetiti bolesnog prijatelja.
Carlos? Zatvori usta.
Zato što ćemo ti i ja malo porazgovarati.
Dobro. Dobro, dobro.
Dobro.
Što želiš? Bio sam tamo. Vidio sam što se dogodilo.
I znam da ti znaš da mi nismo bili napadači.
Razumiješ li me? Razumijem. Razumijem.
Žao mi je zbog toga što se dogodilo tvojim ljudima.
Ali tvoja vlada krivi nas. Naziva nas ubojicama.
Da, ne mogu im se suprotstavljati
Zašto ne?
Amerikanci nisu baš popularni u Latinskom Americi.
Postoje ljudi u mojoj vladi koji žele SAD izvan,
potpuno izvan Južne Amerike.
Onda moramo poduzeti nešto u vezi s tim. Tko su bili napadači?
Odore nisu imale oznake. Nisam nikoga prepoznao.
Znaš da nisu bili Amerikanci.
Podmetnuli su nam, i ti moraš reći medijima o tome.
Vidio sam izvještaj u vijestima. Rekli su da si ti jedini preživjeli.
Ti si njihov nacionalni junak. Nisam.
Vlada će me opovrgnuti i nazvati me lažljivcem.
A onda će me ubiti zbog izdaje. Ne.
Ne, prekasno je.
Čekaj...
Čekaj.
Osim ako imaš dokaz.
Dat ću ti broj.
Ako nešto nađeš, nazovi me.
To je jedini način da ovo zaustavim.
Bože, ovaj auto smrdi kao skuhana guzica. Hej oprosti.
To je bila jedina stvar koju sam mogao naći
koja nije imala koze, piliće ili ljude koji spavaju iza, u redu.
Dakle jeste li vi i general riješili problem tamo, Poručniče?
Njegove ruke su vezane ako nemamo dobar dokaz.
Kevine, reci mu što si meni rekao.
Glavni čovjek se zove Alvaro. Vrlo moćan.
Kažu da su mu obitelj pobili pobunjenici.
Nema šanse da on želi sklopiti mir sa FARC-om.
Još nešto?
Uspio sam natjerati čuvara da ispljune mjesto na kojem se nalazi naša oprema,
sa svojim zubima.
Uzeo bi satelitski telefon čim bi pobjegao iz te rupe.
To bi bila odlična ideja,
osim činjenice da su gadovi uništili naše telefone.
Tako je.
Naše video kamere.
Da, kamere. Možda imamo te seronje snimljene.
Dokaz.
Idemo po opremu. Razumijem.
Ovo je veliko sranje.
Kolumbija je zapovjedila da naše vojno i diplomatsko osoblje napusti zemlju.
Moj prioritet su važniji moji ljudi.
Izvještaj o bazi je procurio kroz CIA preko Rivere.
On je bio jedini izvor. Kujin sin.
Dobb.
Ti i tvoja Langley banda je izigrana od tvoga izvora.
Moramo odmah zaustaviti ovo ludilo.
Hoćemo. Pravimo scenarij u kojem povezujemo vaše ljude
i okrutni Ruiz Mendoza kartel.
Molim? Ne možete to napraviti.
To stavlja njihove poteze izvan bilo kakve političkog programa.
Rade na svoju ruku.
Potkupljeni i plaćeni sa novcem od Kolumbijske droge.
Nećete uništiti reputaciju tim Tuljanima.
Ti ljudi imaju obitelji. Borili i umrli su za nas.
Njihova žrtva neće proći neopaženo, samo ne izrečena.
Ne od moje strane. Tvoje loše informacije su stavile moje ljude u sjebanu situaciju
a ja ću ih izvući iz toga.
Učinit ćeš ono što ti se kaže, vojniče.
Osim ako ne želiš da te prebace u ćeliju u Leavenworthu.
Zapovjednik sam, i savjetujem te da se povučeš.
Onda Kevine, daj da te pitam, ta ograda je pod naponom i vruća
i ti ćeš provaliti unutra? Kada je čovjek rekao štala,
ja sam mislio da je štala. Krave, pilići.
Otvoren teren. Jeftin, lagan za osiguranje.
Zgrade izgledaju staro, ali imaju dobro osiguranje.
Misliš li da nas možeš dovesti do vrata?
Nema problema. Imaju sigurnosni protokol od nas.
Pričekaj malo.
Bunar. Da? Što s njim?
Ovaj vodeni toranj, taj bunar, moraju biti povezani, zar ne?
Nekom vrstom cijevi. To bi bila odlična stvar.
Nema šanse.
Sav zrak koji imamo. Nema dosta zraka.
Pothlađenost će ga pogoditi prije nego što izgubi zrak.
Jedino ako se prije ne uguši sa korijenjem od drveća.
Tako je. Znate što? Poput navijačica ste.
U pravu si. Probij si put unutra, pobijedi bataljun. Moglo bi upaliti.
Jedini lagan dan...
je bio jučer.
Da.
Gurni auto. Nemoj ga paliti. Idem ovim putem.
Hajde, hajde.
Imaš li što?
Ništa.
Žao mi je što ti moram reći ovo prijatelju
ali moramo početi misliti na plan B.
Još radi. Znam to.
Hajde, hajde.
Kujin sin. Uspio je.
Uspio je.
Pripremi se.
Što se tamo događa?
Ovaj diesel je toliko prljav da je začepio filter.
Ne misliš da će im smetati što upadamo na njihovu zabavi, zar ne?
Uzeo sam ovo od čuvara.
Dobro te je vidjeti. Da.
Uradimo to.
Nisu se trudili da zamjene tvornički kod.
Evo naše opreme.
Aktivirao si alarm.
Carter imaš sigurnost. Pazi na ta vrata.
Ugasi taj alarm.
U redu, nađi te kamere. Imam ih.
Dobro. Provjeri ih.
Ništa ovdje. Kako to misliš?
Ništa. Magnetski polje ih je izbrisalo.
Kako to misliš, nemamo ništa? Ništa.
K vragu.
Dečki imamo društvo. Držim vrata.
Carteru dim, municija.
Imam ih!
Otvori vrata.
Nađite zaklon.
K vragu.
Sredi taj snajper.
Krenimo. Sve je dobro. Odmah iza tebe sam.
Kevine idemo.
Idi do auta.
Trebamo pomoć.
Baci dimnu bombu.
U dobrim smo govnima.
Dovraga brzo su došli. Idemo pješke ili vozimo?
Nikad im nećemo pobjeći. Vjerojatno imaju helikopter.
Sranje. U pravu si.
U redu. Koliko dima nam je ostalo?
Ja imam četiri. Ja imam dva.
To će biti dovoljno.
Trebat ću podršku. Razumijem.
Rock and Roll!
To sranje je upalilo. Kreni.
Da.
Zapovjedniče iskoristili smo našu priliku. Pokušali smo vratiti kamere. Vratili smo se prazni.
Koja je tvoja igra Poručniče?
Igra? Ne možemo se vratiti kući.
Kako bi bilo da odemo dolje i po naše prije nego što oni dođu po nas?
Kako to zvuči? Je li to ideja?
To je jednosmjerna misija i znaš to.
Kakvo je tvoje stanje tamo?
FARC je počeo svoje napade.
Bombardirali su školski autobus, ubili su 12 djece.
Pentagon predviđa da će broj civilnih žrtava biti
250000 u prva tri mjeseca.
Možda je vrijeme da dođemo po svoju kilu mesa.
Još uvijek imam vremena da učinimo ovo na pravi način.
Želim da ponovno u glavi pređeš cijelu misiju.
Sve što si čuo, sve što si vidio, svaka slomljena grana, svaki pogodak metka.
Zašto, koja je svrha? Zato što sam te ja trenirao Sean.
Sigurno te nisam trenirao da odustaneš.
Krive informacije o Venezuelanskoj vezi
došle su od Carlosa Rivere, Kolumbijskog državljanina,
i rukovatelja, kodnog imena Apotequil.
Rivera je odgovoran za bombardiranja u Bogoti.
I ne znam kako... Zapovjedniče!
Ali su povezani u sve ovo.
Učini što možeš, ali učini to pametno.
Mogu li vidjeti vaš telefon?
Mogu vam ga dati,
ali ćete trebati proktologa da čita moje poruke.
Smatrajte se otpuštenim sa dužnosti.
Nemate ovlasti da me otpustite.
Zapravo Zapovjedniče, imam.
Što sada? Još imam karti za odigrati.
Hvala.
U redu. Gasi sve.
U redu. Prolaz kroz misiju.
Razdvojili smo se u đungli. Greg je bio na promatračnici.
Greg je javio početne pozicije preko radija.
Tako je. Greg je vidio da dolaze u crnim kapama.
Greg je gledao bazu pomoću Spectre.
Stvarno?
Koja nije bila sa našom opremom u štali, zar ne?
Ne. Nije bila.
Bože, još uvijek bi mogla biti vani.
Da. Imali bi sve. Našu poziciju, loše momke.
Da. Spremite se.
Imam dokaz.
Jesi li potpuno siguran?
Sve što svijet treba znati, je da mi nismo to napravili.
U redu. Odlično. Gdje se možemo sastati?
Puerto Limon u 17:00 sati.
U redu, biti ću tamo,
i molim se da to što si rekao je točno. Ako nije,
sutra će biti najkrvaviji dan u povijesti moje zemlje.
Sretno za nas, još imamo danas.
Nastavi tražiti, mora biti ovdje.
Imam te.
Da. Ovo nas oslobodilo.
Kad General ima dogovoreno? Za jedan sat.
Sranje. Čekajte malo dečki.
Što? Tamo dolje.
Kujin sin. Kako su nas ti gadovi pronašli?
Poručniče, protiv planina smo ovdje,
jedini put odavde je kroz njih.
Postajem prestar za ovo sranje.
Ovo prekida rat. Nemoj ga izgubiti.
Odlično. Nema pritiska. Opcije?
Prorijedi čopor. Tiho. Bez oružja.
Kako sam znao da ćeš tako ostati?
To smo što jesmo.
Za Grega i Stevea.
Svi vi Amerikanci mislite da ste Rambo.
Ja više volim Johna McClaina.
Alvaro! Stani!
Učini to. Samo naprijed.
Reci svojim ljudima istinu.
Što s tvojom ženom, tvojim sinom,
je li to ono što bi željeli? Pomozi mi da završim ovo.
Smrt je jedino što imam za ostaviti.
Ubij me, ili ću ja ubiti tebe.
Ustani vojniče.
General Valez, Carter?
Osigurali smo tvog čovjeka. Gdje je tvoj dokaz?
Ovaj čovjek je izdajica. Daj mu kamere.
Na tome imamo snimke kako ubija vojnike.
Alvaro.
Radiš s njima?
Radi za mene. Ja sam mu zapovjednik.
Molim?
Kad sam bio dječak, gerilci su presjekli grkljan mome ocu,
i natjerali su me da gledam.
Zato sam postao vojnik, da ih uhvatim.
Što je s tvojim govorom o miru, nevini ljudi koje si ubio?
Bili su tvoji saveznici.
Žrtvovali su se za Kolumbiju. Oni su heroji.
Lažne informacije o mirovnim pregovorima, i moji ljudi... Smjestio si nam!
Alvaro, ubij ga.
Rivera. Snimi tijela.
Neka izgleda kao da su pokušali bombardirati bazu.
Rivera, Carlos Rivera. Bombardiranje tvornica u Bogoti.
To nije bio FARC. To si bio ti.
To je laž. Ubij ga Alvaro.
Ne, ne. Rivera ima pomagača, njegovo kodno ime je Apotequil.
Apotequil.
Ti?
Moja žena.
Moj sin.
Herojski su poginuli za Kolumbiju. Njihova žrtva nas je zbližila.
Ti si ih ubio. Nisam. Amerika ih je ubila.
Gerilci su ih ubili. Ali sada mi ćemo pobijediti.
Pobijedit ćemo gerilce, istjerat ćemo Amerikance odavde,
i Kolumbija će ponovno nama pripadati.
Alvaro, uvest ću nas u novu eru.
Dva života? Što je tu u usporedbi s sudbinom naše zemlje?
Ti nisi vojnik. Umrijet ćeš kao izdajica Kolumbije.
Izdao je našu zemlju.
Sve nas je izdao.
Ovo je tako u krivu.
Ona učini to ispravnim.
Postoji specijalna rasa ratnika spremna odgovoriti pozivu naše države,
običan čovjek sa neobičnom željom da uspije.
Kovan od nedaća, stoji pored najboljih Američkih specijalnih operacijskih snaga
da služi svojoj zemlji, Američkom narodu,
i da zaštiti njihov način života.
Ja sam taj čovjek.